SEZNAM ODKAZŮ

Aršty

Usam Bajsajev, exkluzivně pro Prague Watchdog

11. února za úsvitu se do lesů na hranici mezi Čečenskem a Ingušskem vydal nemalý počet místních obyvatel na tradiční sběr česneku hadího. Příslušné úřady jim za tímto účelem vydávaly oficiální povolení a propustky, se kterými sběrači procházeli přes kontrolní policejní stanoviště.

V okolí ingušské obce Aršty však v té době probíhala speciální operace ruských federálních sil proti partyzánům. Na tuto operaci nikdo sběrače neupozornil. O tom, proč se tak nestalo, lze jen spekulovat. Že by o speciální operaci místní úřady nevěděly? Nebo snad by případná nepřítomnost sběračů v lese mohla v partyzánech vyvolat podezření?

O sběračích, kteří se ocitli v zóně konání speciální operace, se začalo mluvit až na druhý den, kdy se jejich příbuzní spojili s ochránci lidských práv. Úřady nejprve přítomnost civilistů v místech, kde probíhají boje, nepřiznávaly, později se snažily zbavit odpovědnosti a přenést ji na samotné sběrače.

Oficiálně bylo oznámeno, že během operace byly zlikvidovány dvě desítky partyzánů. Organizace na obranu lidských práv Memorial přitom zaznamenala minimálně čtyři oběti mezi civilisty.

Původní text v ruském jazyce je k dispozici zde.

Překlad Adam Havlín

(A)