Zelení džinové odplaty Psáno pro týdeník Literární noviny (20. září 2001), otištěno se svolením listu.
Piloti a stewardi většiny leteckých společností islámských zemí oslovují při startu cestující slovy Bismi lláhi r-rahmáni r-rahím. Islámský fatalismus vede věřící k tomu, aby okřídlenou větu proslovovali před jakýmkoliv vážnějším aktem. Ať už je to otočení klíčkem zapalování auta před dlouhou cestou, zmačknutí spouště granátometu či první úder motykou při kopání hrobu vlastního otce. Basmala, vzývání Alláha první súrou z Koránu, je nejčastěji vyslovovanou větou na světě. Pokud byl terorista věřící muslim, nemůžeme pochybovat o tom, že se basmala vydrala i z jeho šíleného mozku v poslední vteřině před tím, než navedl letadlo na americký cíl: Bismi lláhi r-rahmáni r-rahím. Ve jménu Boha milosrdného a slitovného. Vzápětí po pádu věží se objevil na manhattanském chodníku nápis: ZABIJTE ARABY, chlapi na stavbě nedaleko Jižního města řekli: MUSLIMY JE TŘEBA VYBOMBARDOVAT a na nástupišti metra Hlavní nádraží volali mladíci SMRT ISLÁMU. Jako by se svět nechtěl změnit ani po tak strašném zločinu, jako se stal 11. září. Nic nového pod sluncem - nenávist plodí nenávist.
Nálet na USA nebyl jen útokem na západní civilizaci, ale napadením základů lidského soužití ve světě obecně. Teroristé zaútočili na samou podstatu dvou velkých civilizací: atlantické i islámské. Jejich čin odporuje všem morálním kánonům od Starého zákona až po Korán. Aby mohl svět dále žít je třeba terorismu zabránit. Vymýtit. Vykořenit. A vykořenění znamená hluboké kopání, orbu až na dřeñ posledních vlásečnic. Především by si oba světy měly společně objasnit, kde terorismus koření. Proč vzniká. Od tragického úterka uplynul týden a nikde z úst politiků či novinářů nezazněla základní otázka: Proč to udělali?
Před několika lety jsem se ptal čečenského velitele Šamila Basajeva, kterého Rusko označuje za spojence Usámy bin Ladína a za jednoho z největších teroristů století, proč podnikl útok na civilní nemocnici v Buďonnovsku. "Bojuji proti ruskému teroru," odpověděl. Ani tenkrát, za první i druhé čečenské války si nikdo nepoložil otázku, odkud se teror bere. V posledních dnech se mi to snaží vysvětlit někteří přátelé Čečenci. Souhrnně je možné jejich mínění interpretovat takto: "Co se stalo, je strašné. Američané konečně poznali na vlastní kůži to, co ve válkách v jiných koncích světa prožívají neameričané. V Čečensku vraždilo civilní obyvatelstvo nespočetně více letadel než na Manhattanu a zabily řádově mnohem a mnohem víc lidí. Dnes je svět právem pobouřen, ale proč nebyl pobouřen, když nás vybíjeli jako národ? Jsme snad lidé druhého řádu? Horší než Američané?"
Když jsem stál v Grozném v jednom sklepě nad dětskými těly roztrhanými ruskými bombami, řekl ministr kultury Čečenska Apti Bisultanov: "Rusko proti nám vede válku surovější než byla druhá světová válka. Americký prezident Clinton je přitom "znepokojen". Nic víc. Takový svět nemá budoucnost."
Není to tak dlouho, co jsme natáčeli v Afghánistánu interview s vůdcem protitálibánovské opozice Ahmádem Šáhem Masúdem. Řekl v rozhovoru jednu větu: "Tálibán neohrožuje jen nás. Ohrožuje celý svět." Řekl to ve chvíli, kdy z posledních sil bránil útokům jednotek Tálibánu město Tálikán, aniž by ho mocný svět vyslechl, aniž by mu ve světě kdokoliv pomohl, měl několik stařičkých helikoptér a město bombardovaly stíhačky vyrobené v USA pilotované pákistánskými piloty.
Před lety, ještě než se stal prezidentem Afghánistánu, mi řekl v Péšaváru profesor Rabbání o sovětské okupaci: "Těžko budu přesvědčovat národ, že ďábel, který v naší zemi zabil půldruhého miliónu lidí, nebyl křesťan." Pak pan profesor hovořil o spravedlnosti a o tom, že by Rusko mělo zaplatit reparace za zničenou zemi. Ruská federace, země, která si zakládá na svých křesťanských tradicích, nezaplatila nikdy ani kopejku. Pochopitelně pak mudžahedíni dodnes pokládají vítězství nad sovětskou armádou za vítězství islámu nad křesťanstvím.
Amerika a Evropa musí potrestat zločince. Nekompromisně, i s použitím síly. Aby definitivně v této válce zvítězila, však musí pochopit kořeny terorismu, musí připojit k síle zbraní schopnost hluboké retrospektivy, prožít si utrpení ztráty pocitu atlantocentrismu, přiznat svůj podíl na vzniku terorismu, uznat chyby a projevit pokoru, která je příznačná jak pro Korán, tak pro Bibli. V pokoře je obrovská síla. Jeden z nedůležitějších úkolů demokratického světa je přinutit Rusko, zemi, která má nejdelší hranici ze všech států na světě procházející mezi křesťanskou a islámskou civilizací, aby nezneužívalo posledních kataklyzmat ke svým politickým cílům. Argument prezidenta Putina, že Rusko brání Evropu před "islámským nebezpečím" je čistý politický trik. Naopak je to ruské státní násilí, ať už na Kavkaze či v Tádžikistánu, či v Afghánistánu, které probouzelo a dodnes probouzí zelené džiny odplaty.
Bismi lláhi r-rahmáni r-rahím.
Jaromír Štětina - válečný zpravodaj, novinář, dokumentarista, autor několika knížek, spoluzakladatel novinářské agentury Epicentrum. |
